-
1 этот обычай ещё сохранился
Универсальный русско-английский словарь > этот обычай ещё сохранился
-
2 этот обычай ещё существует
1) General subject: the custom still survives2) Makarov: custom still survivesУниверсальный русско-английский словарь > этот обычай ещё существует
-
3 вероятно не существует
оказывается; существует — there appear to be
существует теория о том, что … — the theory prevails that …
Русско-английский большой базовый словарь > вероятно не существует
-
4 вероятно существует
оказывается; существует — there appear to be
существует теория о том, что … — the theory prevails that …
Русско-английский большой базовый словарь > вероятно существует
-
5 существовать
1. be2. prevailсуществует теория о том, что … — the theory prevails that …
3. existed4. existing5. exists6. subsisting7. there appear to beоказывается; существует — there appear to be
8. exist; be; live9. live10. subsistСинонимический ряд:1. быть (глаг.) бытовать; быть; иметься; наличествовать2. жить (глаг.) жить -
6 perdurar
v.1 to endure, to last (durar mucho).La fiesta duró hasta el amanecer The party lasted until morning.2 to persist.3 to last for, to go on for, to live through.* * *1 to last, continue to exist, live on* * *verb1) to last2) linger* * *VI (=durar) to last, endure; (=subsistir) to remain, still exist* * *verbo intransitivo duda/sentimiento/recuerdo to remain, last; crisis/situación/relación to last* * *= endure, hold together, linger on, subsist, stay in + place, live on.Ex. This code had an important impact upon cataloguing practices in the United States and the United Kingdom, and endured for over half a century.Ex. The organization was trembling on the brink of financial disaster, and only the journal, American Documentation, was holding it together.Ex. The song may be forgotten but among library users the sentiment lingers on.Ex. There is some doubt as to whether copyright subsists in a work which is generated by a computer.Ex. A data base must respond to a dynamic reality in which terms, 'strain, crack and sometimes break under the burden, under the tension, slip, slide, perish, decay with imprecision, will not stay in place, will not stay still'.Ex. But now we must face reality and embrace the memory of his spirit and his voracious lust for life, which will live on.----* debate + perdurar = debate + rage, debate + simmer.* disputa + perdurar = dispute + rage.* polémica + perdurar = argument + rage.* que perdura = lingering.* tradición que (aún = lasting legacy.* * *verbo intransitivo duda/sentimiento/recuerdo to remain, last; crisis/situación/relación to last* * *= endure, hold together, linger on, subsist, stay in + place, live on.Ex: This code had an important impact upon cataloguing practices in the United States and the United Kingdom, and endured for over half a century.
Ex: The organization was trembling on the brink of financial disaster, and only the journal, American Documentation, was holding it together.Ex: The song may be forgotten but among library users the sentiment lingers on.Ex: There is some doubt as to whether copyright subsists in a work which is generated by a computer.Ex: A data base must respond to a dynamic reality in which terms, 'strain, crack and sometimes break under the burden, under the tension, slip, slide, perish, decay with imprecision, will not stay in place, will not stay still'.Ex: But now we must face reality and embrace the memory of his spirit and his voracious lust for life, which will live on.* debate + perdurar = debate + rage, debate + simmer.* disputa + perdurar = dispute + rage.* polémica + perdurar = argument + rage.* que perdura = lingering.* tradición que (aún = lasting legacy.* * *perdurar [A1 ]viperdura en nuestra memoria he lives on in o he still lives in our memorymientras perdure la crisis for the duration of the crisis, while the crisis lastslos restos que perduran the remains that survive o that still existestos sentimientos perduran a pesar de todo these feelings still remain o last despite everything* * *
perdurar ( conjugate perdurar) verbo intransitivo [duda/sentimiento/recuerdo] to remain, last;
[crisis/situación/relación] to last
perdurar verbo intransitivo
1 (continuar) to remain, last
2 (persistir) to endure, persist
' perdurar' also found in these entries:
Spanish:
colear
- persistir
- conservar
English:
endure
- linger
- survive
* * *perdurar vi1. [durar mucho] to endure, to last;todavía perdura el recuerdo de su última visita her last visit still hasn't been forgotten2. [persistir] to persist;una costumbre que aún perdura a custom that is still alive, a custom that survives to this day* * *v/i endure* * *perdurar vi: to last, to endure, to survive -
7 subsistente
adj.1 surviving.2 subsisting, surviving, lasting, subsistent.* * *► adjetivo1 surviving, lasting* * *ADJ (=duradero) lasting, enduring; (=aún existente) survivinguna costumbre aún subsistente — a custom that still exists o survives
* * *la deuda/obligación continuará subsistente the debt/obligation will remain in forcederechos y obligaciones subsistentes enduring rights and obligations* * *
subsistente adjetivo lasting, enduring
* * *subsistente adjsurviving* * *adj which still exists -
8 pervivir
v.1 to survive.2 to survive on.Me pervive Ricardo Ricardo survives on me.* * *1 to live on, persist, survive* * *VI to survive* * *verbo intransitivo to survive, remain* * *verbo intransitivo to survive, remain* * *pervivir [I1 ]vito survive, remain* * *
pervivir verbo intransitivo to survive: es una costumbre que aún pervive en algunas zonas de la península, it's a custom that is still prevalent in a few areas in the Peninsula
' pervivir' also found in these entries:
Spanish:
conservarse
- retumbar
* * *pervivir vito survive* * *v/i survive, remain
См. также в других словарях:
Garland — • A wreath of flowers or evergreens formerly used in connection with baptismal, nuptial, and funeral rites, as well as in solemn processions Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Garland Garland … Catholic encyclopedia
Cantor (church) — A cantor or chanter (Gk. ψάλτης) is the chief singer (and ofttimes instructor) employed in a church with responsibilities for the ecclesiastical choir; also called the precentor . The cantor s duties and qualifications have varied considerably… … Wikipedia
Atrium — • An open place or court before a church Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Atrium Atrium † … Catholic encyclopedia
Cantor — • The chief singer (and sometimes instructor) of the ecclesiastical choir, called also precentor Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Cantor Cantor … Catholic encyclopedia
interior design — 1. the design and coordination of the decorative elements of the interior of a house, apartment, office, or other structural space, including color schemes, fittings, furnishings, and sometimes architectural features. 2. the art, business, or… … Universalium
Southeast Asian arts — Literary, performing, and visual arts of Myanmar (Burma), Thailand, Laos, Cambodia, Vietnam, Malaysia, Singapore, and the Philippines. The classical literatures of Southeast Asia can be divided into three major regions: the Sanskrit region of… … Universalium
pre-Columbian civilizations — Introduction the aboriginal American Indian (Mesoamerican Indian) cultures that evolved in Meso America (part of Mexico and Central America) and the Andean region (western South America) prior to Spanish exploration and conquest in the 16th … Universalium
Europe, history of — Introduction history of European peoples and cultures from prehistoric times to the present. Europe is a more ambiguous term than most geographic expressions. Its etymology is doubtful, as is the physical extent of the area it designates.… … Universalium
Pilgrimages — • Journeys made to some place with the purpose of venerating it, or in order to ask there for supernatural aid, or to discharge some religious obligation. Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Pilgrimages Pilgrimages … Catholic encyclopedia
Europe — /yoor euhp, yerr / for 1; /yoo roh pee, yeuh / for 2, n. 1. a continent in the W part of the landmass lying between the Atlantic and Pacific oceans, separated from Asia by the Ural Mountains on the E and the Caucasus Mountains and the Black and… … Universalium
historiography — historiographic /hi stawr ee euh graf ik, stohr /, historiographical, adj. historiographically, adv. /hi stawr ee og reuh fee, stohr /, n., pl. historiographies. 1. the body of literature dealing with historical matters; histories collectively. 2 … Universalium